Яндекс Музыка не так давно подкинула в плейлист дня песню Рассветова «Я хочу тебя». Оказалось, что это добротный кавер на песню Оззи Осборна «I just want you».
Ранее Рассветов мне запомнился неплохими песнями на стихи Сергея Есенина «Ты меня не любишь, не жалеешь» и Александра Блока «Перед судом». Он весьма бережно относится к исходному материалу, ему хорошо удается музыкой и интонациями передать настроение стихов.
Так вот, про «Я хочу тебя». Перевод максимально приближен к оригинальному тексту, но просто в русской версии строки переставлены местами, чтобы удалось их срифмовать. Зная название песни, слушая музыкального вступления думаешь про себя, что это что-то знакомое: «Нет непреодолимых преград и нет невосполнимых утрат…» Все сомнения исчезают, когда слышишь припев: «Каждую ночь после каждого дня мне много не надо – я хочу тебя!» Ну, точно, она самая 😊
А вообще всегда хорошо, когда человек точно знает, чего он хочет 😊👍
